Gesto y desplazamiento de “La nadadora” – Leire Bilbao; Madrid 2021

Gestual translation of “La nadadora” de Leire Bilbao (Madrid, September 2021)
Sobre la experimentación :

En esta experimentación de traducción gestual del texto poético dado interpreté el ejercicio de las armas al aire libre en el parque del Retiro. Ciertamente no puedo decir que haya elegido un lugar natural, pero creo que ya está un paso “más lejos” del ambiente de la ciudad. Está en el medio, un soplo entre las paredes de los edificios y los rayos de cuatro ruedas. No sé si es el lugar que mejor puede acomodar estos movimientos, pero parecía lo suficientemente espontáneo como para hacerlo allí. Moverme por los espacios públicos me ayuda, paradójicamente, a concentrarme más en mí misma, me ayuda a aislarme. Me he sentida relajada en el parco però igualmente creo que puedo encontrar un lugar mad juego con la atmosfera que me imagino por ese poema.

He interpretado ese texto desde el punto de vista que tienen las dinámica/estatica de las imaginen que me se creaba en la miente leyendo el poema. El material gestual que aquí he experimentado me salio como una traducción del movimiento que hacen los objeto citados en el poema (espacio piscina, fluidez/fluidos, máquina repetitiva, ecc). Así que antes he creado los movimientos de las palabras (objecto-su movimiento) y después he intentado hacer la traducion movimiento-gesto.

Dance session in Vilnius: Abandoned theater – November 2020 – DURING LOCKDOWN
This video wants to tell and bring out the change in the public scene after the lockdown.
I am in a theater, a social and meeting space par excellence, but something is wrong, abandonment is breathed in the suspended atmosphere of such a strong place but so sterile without the teeming life that animates it. Once again I try to reclaim my active presence, in a completely different situation, to counteract the general abandonment.
_
The videos were shot on different days and this abandoned place, during the lockdown, was for me a safe, free place, a comfort of freedom in the imprisonment of a bedroom that was never big enough, never bright enough and never ‘felt’ enough.

Dance session in Vilnius, Cathedral square – September 2020 – BEFORE LOCKDOWN
This video tells of the inattentive vitality of the city before the lockdown: flows of people, people walking, waiting, running somewhere: the joust of hard everyday life has begun, today as yesterday and… tomorrow, perhaps, at least until at the next lockdown.
Distracted presences that move incessantly around that fixed point (the monument) on which I dance to claim my being an active presence in this incessant vortex of sterile movement. Few delicate glances rest on what happens by deciding to stop their private space-time to dedicate it to the open and free one of the other, about what is happening around them, about the world.

_
These videos were shot in part by me and in part by strangers passers-by, onlookers and dancers that I then met later and with whom I had the pleasure of collaborating.